-
1 aufhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc.) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh.; ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh.; ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you; die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected; du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work; er hält den ganzen Betrieb auf he’s stopping everyone from working; Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held up2. (Tasche, Tür etc.) hold open; (Augen, Laden); jemandem die Tür aufhalten hold the door open for s.o.; die Hand aufhalten konkret: hold out one’s hand; fig. pej. beg, sponge; die Augen aufhalten nach fig. keep a lookout ( oder one’s eyes peeled)II v/refl1. (irgendwo sein) stay; sich viel im Freien ( in Bibliotheken etc.) aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc.); wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?; ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long2. fig., oft pej. (sich befassen) sich aufhalten bei oder mit spend ( unnütz: waste) one’s time on, linger over, dwell on* * *das Aufhalteninterception* * *auf|hal|ten sep1. vt1) (= zum Halten bringen) Fahrzeug, Entwicklung to stop, to halt; Inflation etc to check; (= verlangsamen) to hold up, to delay; (= abhalten, stören)(bei from) to hold back, to keep backich will dich nicht länger áúfhalten — I don't want to keep or hold you back any longer
2) (inf = offen halten) to keep opendie Hand áúfhalten — to hold one's hand out
2. vr1) (= an einem Ort bleiben) to stay3)sich mit jdm/etw áúfhalten — to spend time dealing with sb/sth
4)(= sich entrüsten)
áúfhalten — to rail against sth* * *1) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) delay2) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) detain3) (to stop or slow the progress of: I'm sorry I'm late - I got held up at the office.) hold up4) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) keep* * *auf|hal·tenI. vt1. (abhalten)2. (am Weiterkommen hindern)3. (zum Halten bringen)▪ etw \aufhalten to stop stheinen Angriff \aufhalten to hold an assault in checkden Vormarsch \aufhalten to arrest [or check] an advance4. (abwehren)einen Schlag \aufhalten to parry a blowdie Hand \aufhalten to hold out one's hand sepII. vr1. (weilen)2. (verweilen)3. (sich weiterhin befassen)mit denen halte ich mich nicht länger auf I'll not waste any more [of my] time with them* * *1.unregelmäßiges transitives Verbjemanden an der Grenze aufhalten — hold somebody up at the border
2) (stören) hold updie Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open
2.die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something
2) (sich befinden) be; (verweilen) staytagsüber hielt er sich im Museum auf — he spent the day in the museum
* * *aufhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (stoppen) (Fahrzeug, Entwicklung etc) stop, halt; (verlangsamen) check, hold up, arrest; (abwenden) ward off; (verzögern, behindern) delay; (zurückhalten) (jemanden) hold up, keep (back), delay; detain geh;ich werde Sie nicht lange aufhalten this will only take a minute; I will not detain you long geh;ich will Sie nicht länger aufhalten don’t let me keep you;die ganze Sache hat mich länger aufgehalten als ich dachte the whole thing kept me ( oder took) longer than I expected;du hältst mich bei der Arbeit auf you hinder me from work;Entschuldigung, ich bin aufgehalten worden sorry, I was ( oder got) held upjemandem die Tür aufhalten hold the door open for sb;B. v/r1. (irgendwo sein) stay;in Bibliotheken etc)aufhalten spend a lot of time outside (in libraries etc);wo haben Sie sich zur Tatzeit aufgehalten? where were you at the time of the crime ( oder when the crime was committed)?;ich kann mich nicht lange aufhalten I can’t stay long2. fig, oft pej (sich befassen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (anhalten) halt; halt, check <inflation, advance, rise in unemployment>2) (stören) hold up3) (geöffnet halten) hold <sack, door, etc.> opendie Augen [und Ohren] aufhalten — keep one's eyes [and ears] open
2.die Hand aufhalten — (auch fig.) hold out one's hand
sich mit jemandem/etwas aufhalten — spend [a long] time on somebody/something
2) (sich befinden) be; (verweilen) stay* * *(Tür) v.to keep open expr. v.to arrest v.to delay v.to detain v.to hinder v.to hold up v.to keep v.(§ p.,p.p.: kept)to sojourn v.to stop v. -
2 aufhalten
auf|hal·ten irreg vt1) ( abhalten)jdn [bei etw] \aufhalten to keep sb back [or away] [from sth]2) ( am Weiterkommen hindern)jdn \aufhalten to hold up sb sep3) ( zum Halten bringen)etw \aufhalten to stop sth;einen Angriff \aufhalten to hold an assault in check;den Vormarsch \aufhalten to arrest [or check] an advance4) ( abwehren)einen Schlag \aufhalten to parry a blowetw \aufhalten to hold open sth sep;die Hand \aufhalten to hold out one's hand sep vr1) ( weilen)sich \aufhalten to stay2) ( verweilen)sich bei etw \aufhalten to dwell on [or linger over] sth3) ( sich weiterhin befassen)sich mit jdm/etw \aufhalten to spend time [dealing] with sb/sth;mit denen halte ich mich nicht länger auf I'll not waste any more [of my] time with them -
3 aufhalten
'aufhaltənv irr1) ( Tür) tenir ouvert2)3)4)aufhaltend73538f0au/d73538f0f|halten2 (umgangssprachlich: offen hinhalten) tendre Hand; Beispiel: seine Tasche aufhalten tendre son sac ouvert1 Beispiel: sich in der Wohnung/im Garten aufhalten se trouver dans l'appartement/le jardin; Beispiel: sich drei Tage in Paris aufhalten rester trois jours à Paris; Beispiel: sich einige Jahre in Wien aufhalten séjourner quelques années à Vienne3 (umgangssprachlich: sich weiterhin befassen) Beispiel: sich mit jemandem/etwas aufhalten passer du temps avec quelqu'un/à faire quelque chose -
4 aufhalten
auf|haltenI. vtseine Tasche \aufhalten otwierać [ perf otworzyć] torbęII. vr1) ( verweilen)sich in der Wohnung/im Garten \aufhalten przebywać w mieszkaniu/ogrodziesich drei Tage in Krakau \aufhalten zatrzymywać [ perf zatrzymać] się na trzy dni w Krakowiesich einige Jahre in Wien \aufhalten mieszkać kilka lat w Wiedniu2) ( verweilen)sich bei einem Punkt \aufhalten tkwić [ perf u-] w jakimś punkcie3) (fam: sich weiterhin befassen)sich mit jdm/etw \aufhalten zajmować [ perf zająć] się kimś/czymś -
5 Fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress -
6 fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress
См. также в других словарях:
Höhlenwelt-Saga — Höhlenweltsaga ist der Titel sowohl zweier Computerspiele als auch eines Romanzyklus , die alle der Feder Harald Evers entsprangen. Inhaltsverzeichnis 1 Das Computerspiel (1994) 1.1 Handlung 1.2 Hintergrund 1.3 Wertungen … Deutsch Wikipedia
Höhlenweltsaga — ist der Titel sowohl zweier Computerspiele als auch eines Romanzyklus, die alle der Feder Harald Evers’ entsprangen. Inhaltsverzeichnis 1 Das Computerspiel (1994) 1.1 Handlung 1.2 Hintergrund 1.3 … Deutsch Wikipedia
Trivocum — Höhlenweltsaga ist der Titel sowohl zweier Computerspiele als auch eines Romanzyklus , die alle der Feder Harald Evers entsprangen. Inhaltsverzeichnis 1 Das Computerspiel (1994) 1.1 Handlung 1.2 Hintergrund 1.3 Wertungen … Deutsch Wikipedia
Die fantastische Reise — Filmdaten Deutscher Titel: Die phantastische Reise Originaltitel: Fantastic Voyage Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1966 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die phantastische Reise — Filmdaten Deutscher Titel Die phantastische Reise Originaltitel Fantastic Voyage … Deutsch Wikipedia
Fips Rohr — Philipp Rohr (genannt „Fips“, * 10. August 1918 in Mannheim; † 30. September 2007 ebenda), war ein deutscher Fußballspieler und trainer. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Spieler, 1930–48 2 Trainer … Deutsch Wikipedia
Garik Weinstein — Garri Kasparow Kasparow 2007 Name Garri Kimowitsch Kasparow Schreibweisen Гарри Кимович Каспаров (Russisch) … Deutsch Wikipedia
Garri Kasparov — Garri Kasparow Kasparow 2007 Name Garri Kimowitsch Kasparow Schreibweisen Гарри Кимович Каспаров (Russisch) … Deutsch Wikipedia
Garri Kasparow — Kasparow 2007 Name Garri Kimowitsch Kasparow Schreibweisen Гарри Кимович Каспаров (Russisch) … Deutsch Wikipedia
Garri Kimowitsch Kasparow — Vorlage:Infobox Schachspieler/Wartung/FideID fehlt Kasparow 2007 Name Garri Kimowitsch Kasparow Schreibweisen Гарри Кимович Каспаров (Russisch) … Deutsch Wikipedia
Garry Kasparov — Garri Kasparow Kasparow 2007 Name Garri Kimowitsch Kasparow Schreibweisen Гарри Кимович Каспаров (Russisch) … Deutsch Wikipedia
